Sehnsucht - RAMMSTEIN (람슈타인) [한글 번역 가사]
Track 1.
Sehnsucht(그리움)
Lass mich deine Träne reiten
übers Kinn nach Afrika.
너의 눈물에 올라타고
턱을 넘어 아프리카까지 가게 해줘
Wieder in den Schoß der Löwin,
Wo ich einst zu Hause war.
한 때 나의 집이었던 사자의 품속으로 돌아가
Zwischen deine langen Beine
Such' den Schnee vom letzten Jahr,
Doch es ist kein Schnee mehr da.
너의 긴 다리 사이에서
작년의 눈을 찾지만
여기엔 더 이상 눈이 없구나
Lass mich deine Träne reiten
über Wolken ohne Glück.
너의 눈물에 올라타고
행복 없는 구름까지 올라가게 해줘
Der große Vogel schiebt den Kopf
Sanft in sein Versteck zurück.
커다란 새가 자신의 둥지로
부드럽게 머리를 밀어넣는다
Zwischen deine langen Beine
Such' den Sand vom letzten Jahr,
Doch es ist kein Sand mehr da.
너의 긴 다리 사이에서
작년의 모래를 찾지만
여기에는 더 이상 모래가 없구나
Sehnsucht versteckt
Sich wie ein Insekt.
그리움은 마치 벌레처럼 숨어있네
Im Schlafe merkst du nicht,
Dass es dich sticht.
잠들어 있을 때는 알아챌 수 없지,
벌레가 널 물어대고 있는 것을
Glücklich werd' ich nirgendwo,
Der Finger rutscht nach Mexiko.
나는 어디에도 가지 않으련다,
손가락이 멕시코를 향해 미끄러진다
Doch er versinkt im Ozean,
Sehnsucht ist so grausam.
손가락이 그만 대양에 빠져버렸네,
그리움이란 정말 잔인하기도 하지!
Sehnsucht! (x6)
그리움!
Sehnsucht versteckt
Sich wie ein Insekt.
그리움은 마치 벌레처럼 숨어 있다네
Im Schlafe merkst du nicht,
Dass es dich sticht.
잠들어 있을 때는 알아챌 수 없지,
벌레가 널 물어대고 있는 것을
Glücklich werd' ich nirgendwo,
Der Finger rutscht nach Mexiko.
나는 어디에도 가지 않으련다,
손가락이 멕시코를 향해 미끄러진다
Doch er versinkt im Ozean,
Sehnsucht ist so grausam.
손가락이 그만 대양에 빠져버렸네,
그리움이란 정말 잔인하기도 하지!
Sehnsucht! (x7)
그리움!
※ 참고...
2023-07-07
Sehnsucht는 사실 가벼운 그리움보다는 상사병에 준하는 향수, 갈망에 가까운 동경심과 같은 무게가 있습니다...